Al-Qamar 54:46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Bali assaAAatu mawAAiduhum wassaAAatuadha waamar
Translations
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
Better yet, the Hour is their appointed time—and the Hour will be most catastrophic and most bitter.
But the Hour is their appointed time- the Hour is more severe and bitter:
Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).
Word by word
- بَلِbaliNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَوْعِدُهُمْmawʿiduhum(is) their promised time
- Root
- وعد
- Lemma
- مَوْعِد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱلسَّاعَةُwal-sāʿatuand the Hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- أَدْهَىٰadhā(will be) more grievous
- Root
- دهي
- Lemma
- أَدْهَى
- Part of speech
- Noun
- وَأَمَرُّwa-amarruand more bitter
- Root
- مرر
- Lemma
- أَمَرّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
The Story of Fir`awn and His People
Allah the Exalted narrates to us the story of Fir`awn and his people. A Messenger came to them from Allah, Musa supported by his brother Harun. Their Messengers delivered good news if they believe, and a warning if they rejected the Message. Allah supported Musa and Harun with tremendous miracles and great signs, but Fir`awn and his people rejected all of them. Allah took them the way the All-Mighty, the All-Capable would; He destroyed them all leaving none surviving to tell the story of what happened to them. Advising and Threatening the Quraysh Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)