Al-Qamar 54:46

Read in the surah · Page 530 · Juz 27

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

Bali assaAAatu mawAAiduhum wassaAAatuadha waamar

Translations

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

English - Sahih International

Better yet, the Hour is their appointed time—and the Hour will be most catastrophic and most bitter.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But the Hour is their appointed time- the Hour is more severe and bitter:

English - Abdul Haleem

Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلِbaliNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مَوْعِدُهُمْmawʿiduhum(is) their promised time
    Root
    وعد
    Lemma
    مَوْعِد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَٱلسَّاعَةُwal-sāʿatuand the Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. أَدْهَىٰadhā(will be) more grievous
    Root
    دهي
    Lemma
    أَدْهَى
    Part of speech
    Noun
  6. وَأَمَرُّwa-amarruand more bitter
    Root
    مرر
    Lemma
    أَمَرّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

The Story of Fir`awn and His People

Allah the Exalted narrates to us the story of Fir`awn and his people. A Messenger came to them from Allah, Musa supported by his brother Harun. Their Messengers delivered good news if they believe, and a warning if they rejected the Message. Allah supported Musa and Harun with tremendous miracles and great signs, but Fir`awn and his people rejected all of them. Allah took them the way the All-Mighty, the All-Capable would; He destroyed them all leaving none surviving to tell the story of what happened to them. Advising and Threatening the Quraysh Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)