القمر ۵۴:۴۶
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Bali assaAAatu mawAAiduhum wassaAAatuadha waamar
تراجم
بلکہ قیامت کی گھڑی ان کے وعدے کے وقت ہے اور قیامت بڑی سخت اور کڑوی چیز ہے.[1]
- أَدْهَى دَهَاءٌ سے ہے، سخت رسوا کرنے والا أَمَرُّ مَرَارَةٌ سے ہے، نہایت کڑوا۔ یعنی دنیا میں جو یہ قتل کیے گئے، قیدی بنائے گئے وغیرہ، یہ ان کی آخری سزا نہیں ہے بلکہ اس سے بھی زیادہ سخت سزائیں ان کو قیامت والے دن دی جائیں گی جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے۔
یہی نہیں، بلکہ ان کے اصل وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور قیامت اور زیادہ مصیبت اور کہیں زیادہ کڑوی ہوگی۔
لفظ بہ لفظ
- بَلِbaliبلکہ
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- بَل
- قسمِ کلمہ
- حرفِ اضراب
- ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuقیامت
- مادہ
- سوع
- اصل لفظ
- ساعَة
- قسمِ کلمہ
- حرفِ تعریف · اسم
- مَوْعِدُهُمْmawʿiduhumان کے وعدے کی جگہ ہے۔ وقت ہے
- مادہ
- وعد
- اصل لفظ
- مَوْعِد
- قسمِ کلمہ
- اسم · ضمیرِ شخصی
- وَٱلسَّاعَةُwal-sāʿatuاور قیامت
- مادہ
- سوع
- اصل لفظ
- ساعَة
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم
- أَدْهَىٰadhāبہت سخت ہے
- مادہ
- دهي
- اصل لفظ
- أَدْهَى
- قسمِ کلمہ
- اسم
- وَأَمَرُّwa-amarruاور بہت کڑوی
- مادہ
- مرر
- اصل لفظ
- أَمَرّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · اسم
تفسیر
بلکہ قیامت کی گھڑی ان کے وعدے کے وقت ہے اور قیامت بڑی سخت اور کڑوی چیز ہے (١) ٤٦۔١ یعنی دنیا میں جو یہ قتل کئے گئے، قیدی بنائے گئے وغیرہ، یہ ان کی آخری سزا نہیں ہے بلکہ اس سے بھی زیادہ سخت سزائیں ان کو قیامت والے دن دی جائیں گی جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan