Al-Qamar 54:54

Read in the surah · Page 531 · Juz 27

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ

Inna almuttaqeena fee jannatinwanahar

Translations

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

English - Sahih International

Indeed, the righteous will be amid Gardens and rivers,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Rivers of water, milk, honey, and wine. See {47:15}.

The righteous will live securely among Gardens and rivers,

English - Abdul Haleem

Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فِىfī(will be) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. جَنَّٰتٍjannātingardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  5. وَنَهَرٍwanaharinand river
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:55.

The Destination of the Criminals

Allah the Exalted states that the criminals are misguided away from the truth and engulfed in confusion, because of the doubts and uncertainty they are in. This description befits every disbeliever and innovator of all types and forms of sects. Allah the Exalted said,

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ

(The Day they will be dragged on their faces into the Fire), meaning, just as they were consumed in doubt, suspicion and hesitation, they ended up in the Fire. And just as they were misguided, they will end up being dragged on their faces, unaware of where they will be taken. They will be admonished and criticized,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)