Al-Qamar 54:55

Read in the surah · Page 531 · Juz 27

فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ

Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekinmuqtadir

Translations

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.[1]

English - Sahih International
  1. Who accomplishes whatever He wills whenever He wills.

at the Seat of Honour in the presence of the Most Powerful Sovereign.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

secure in the presence of an all-powerful Sovereign.

English - Abdul Haleem

Firmly established in the favour of a Mighty King.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فِىfīIn
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  2. مَقْعَدِmaqʿadia seat
    Root
    قعد
    Lemma
    مَقْعَد
    Part of speech
    Noun
  3. صِدْقٍṣid'qin(of) honor
    Root
    صدق
    Lemma
    صِدْق
    Part of speech
    Noun
  4. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  5. مَلِيكٍmalīkina King
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلِيك
    Part of speech
    Noun
  6. مُّقْتَدِرٍۭmuq'tadirinMost Powerful
    Root
    قدر
    Lemma
    مُقْتَدِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Destination of the Criminals

Allah the Exalted states that the criminals are misguided away from the truth and engulfed in confusion, because of the doubts and uncertainty they are in. This description befits every disbeliever and innovator of all types and forms of sects. Allah the Exalted said,

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ

(The Day they will be dragged on their faces into the Fire), meaning, just as they were consumed in doubt, suspicion and hesitation, they ended up in the Fire. And just as they were misguided, they will end up being dragged on their faces, unaware of where they will be taken. They will be admonished and criticized,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)