Al-Qamar 54:31
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
Inna arsalna AAalayhim sayhatanwahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathir
Translations
Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
Indeed, We sent against them ˹only˺ one ˹mighty˺ blast, leaving them like the twigs of fence-builders.
We released a single mighty blast against them and they ended up like a fencemaker’s dry sticks.
Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.
Word by word
- إِنَّآinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَرْسَلْنَاarsalnā[We] sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- صَيْحَةًṣayḥatanthunderous blast
- Root
- صيح
- Lemma
- صَيْحَة
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدَةًwāḥidatansingle
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِدَة
- Part of speech
- Noun
- فَكَانُوا۟fakānūand they became
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- كَهَشِيمِkahashīmilike dry twig fragments
- Root
- هشم
- Lemma
- هَشِيم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلْمُحْتَظِرِl-muḥ'taẓiri(used by) a fence builder
- Root
- حظر
- Lemma
- مُحْتَظِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:32.
The Story of Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)