Al-Qamar 54:31

Read in the surah · Page 530 · Juz 27

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

Inna arsalna AAalayhim sayhatanwahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathir

Translations

Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

English - Sahih International

Indeed, We sent against them ˹only˺ one ˹mighty˺ blast, leaving them like the twigs of fence-builders.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We released a single mighty blast against them and they ended up like a fencemaker’s dry sticks.

English - Abdul Haleem

Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّآinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَرْسَلْنَاarsalnā[We] sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. صَيْحَةًṣayḥatanthunderous blast
    Root
    صيح
    Lemma
    صَيْحَة
    Part of speech
    Noun
  5. وَٰحِدَةًwāḥidatansingle
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  6. فَكَانُوا۟fakānūand they became
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. كَهَشِيمِkahashīmilike dry twig fragments
    Root
    هشم
    Lemma
    هَشِيم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. ٱلْمُحْتَظِرِl-muḥ'taẓiri(used by) a fence builder
    Root
    حظر
    Lemma
    مُحْتَظِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:32.

The Story of Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)