النجم

An-Najm

The Star · Surah 53 · Ayahs: 62 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

    Open ayah 53:1

    قسم بہ ستارہ وقتی کہ غروب کند{۱}

  2. مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

    Open ayah 53:2

    کہ گمراہ نہ شد ہ است ھم صحبت شما، و نہ راہ باطل را اختیار کردہ است{۲}

  3. وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

    Open ayah 53:3

    و سخن نہ می کند (دربارۂ شر یعت) از خواہش نفس خود {۳}

  4. إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

    Open ayah 53:4

    بلکہ نیست کلام او او مگر پیغام الہی کہ بہ او وحی فرستاد ہ می شود{۴}

  5. عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

    Open ayah 53:5

    آموختہ است وحی را بہ او فرشتۂ بسیار قوی{۵}

  6. ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

    Open ayah 53:6

    وصاحب ادراک محکم، پس آمادہ وبرابرشد آن فرشتہ (برای تبلیغ وحی) ۔{۶}

  7. وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    Open ayah 53:7

    در حالیکہ اوبر کنارۂ بالای آسمان بود{۷}

  8. ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

    Open ayah 53:8

    باز قریب شد پس آو یزان شد (بجانب پایان){۸}

  9. فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

    Open ayah 53:9

    پس شد بمقدار دو کمان یاقریب تر ازان {۹}

  10. فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ 

    Open ayah 53:10

    پس وحی فرستادخدا (بذریعۂ آن فرشتہ)بہ بندۂ خود آنچہ و حی فر ستاد {۱۰}

  11. مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

    Open ayah 53:11

    دروغ قرار نداد دل پیغمبرآنچہ را کہ بہ چشم دید {۱۱}

  12. أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

    Open ayah 53:12

    آیاپس خصومت می کیند با پیغامبر دربارۂ چیز یکہ بہ چشم خود می بیند؟{۱۲}

  13. وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

    Open ayah 53:13

    و البتہ دید پیغامبر آن فرشتہ را درفرود آمد نش بار دیگر{۱۳}

  14. عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    Open ayah 53:14

    در نزد درخت کنار کہ انتھای رسائی فرشتہ ہا است{۱۴}

  15. عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

    Open ayah 53:15

    نزد آن درخت جنتی است کہ مسکن متقیان است{۱۵}

  16. إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

    Open ayah 53:16

    و قتیکہ می پو شانید آن درخت را آنچہ می پوشایند {۱۶}

  17. مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    Open ayah 53:17

    بد یگر طرف مائل نہ شد چشم پیغمبر و نہ از حد تجاوز کرد{۱۷}

  18. لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

    Open ayah 53:18

    البتہ دید پیغمبر(درین سفر) بعض از علامات بزرگ قدرت پروردگار خودرا{۱۸}

  19. أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

    Open ayah 53:19

    (خدابہ پیغامبر این پیغام رافرستاد)آیا پس دیدہ اید "لات" و "عزّی" را(کہ نام دوبت اند) {۱۹}

  20. وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ 

    Open ayah 53:20

    ودیدہ اید بت سوم را کہ "منات" نام دارد (کہ شما را بہ کجا ر سایندہ اند؟{۲۰}

  21. أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

    Open ayah 53:21

    مزیدبر آنکہ شماآنھا را دختر ان خدا میدانید)آیا بہ شما پسر مناسب است و بہ خدا دختر؟{۲۱}

  22. تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

    Open ayah 53:22

    این طریقۂ شمادرین صورت تقسیم مبنی بر ناانصافی است۔ {۲۲}

  23. إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

    Open ayah 53:23

    حالاً کہ نیستنند آن بتان مگر معبود ھای اسمی کہ معبود نام نہاد ہ اید آنھا را شما و پدران تان، درحالیکہ نازل نہ کردہ است خدا بر معبود بودنِ آنھا ھیچ دلیلی (طوریکہ بر معبود بودن خود دلیل ھا نازل کردہ است) پیروی نہ می کنند مشرکان مگر گمانِ فاسد خود را و(پیروی می کنند) آنچہ را کہ بخواھد نفس ہا ی شان، حالاً کہ آمدہ است برای آنھا از نزد پرور دگار شان اسباب ھدایت {۲۳}

  24. أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

    Open ayah 53:24

    آیا حاصل می شود انسان را ہرچہ را کہ آرزو کند؟ (لذا آرزو ی شفاعت بتان بیکار است ){۲۴}

  25. فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

    Open ayah 53:25

    چون در تصرف خدا است معاملات (و آرزوہای)دنیا و آخرت{۲۵}

  26. ۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

    Open ayah 53:26

    وبسا فرشتہ ہا است در آسمان ہاکہ (آرزو شان بہ تکمیل نہ می رسد) لذا دفع نہ می کند شفاعت شان چیزی را، مگر بعد ازینکہ اجازت دھد خدا شفاعت را بہ نفع ہرکس کہ بخواھد ورا ضی شود ازان {۲۶}

  27. إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

    Open ayah 53:27

    البتہ آنانکہ ایمان نہ می آرند بہ روز آخرت فرشتہ ہا را مؤنث(و دختران خدا)می نامند {۲۷}

  28. وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا

    Open ayah 53:28

    حالاًکہ نیست آنھا را برین خیال فاسد شان ھیچ دلیل مفید یقین (چون )پیروی نہ می کنند (درین بارہ) مگر گمان فاسد خود را، والبتہ گمان بی دلیل فائدہ نہ می دھد درشناختن حقیقت چیزی را {۲۸}

  29. فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

    Open ayah 53:29

    پس اعراض کن از کسیکہ پشت گردانیدہ است از کتاب ماکہ یاد دھندۂ حقائق است، و نہ می خواھد مگر زندگی این جہان را{۲۹}

  30. ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ 

    Open ayah 53:30

    این است رسائی ومقدار علم آنھا، البتہ پروردگار تو خوب عالم است بہ کسی کہ غلط کردہ است راہِ خدارا، و او خوب عالم است بآنکہ را یاب شدہ وقبول کردہ راہ خدارا {۳۰}

  31. وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

    Open ayah 53:31

    و صرف خداراست آنچہ در آسمان ہا و آنچہ در زمین است، (پس مخلوقات خود راخوب میداند)نتیجۂ آن علم این ست کہ جزا دھد آنان را کہ بدی کردہ اند بمطابق عمل شان، وثواب دھد آنان را کہ نیکی کردہ اند بہ ذریعۂ جنت {۳۱}

  32. ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

    Open ayah 53:32

    نیکان آنان اند کہ پرھیز می کنند از گناہ ھای بزرگ وخصوصاً از گناہ ہای کہ قباحت آنھاظاہر است، بہ جز گناہ ہای کوچک (کہ دربارۂ آن تھدید یا عذاب واردنہ شدہ، باشد)، زیرا پروردگار تو دارای آمر زش کشادہ است، واو خوب عالم بود بہ احوال شما وقتیکہ آفرید شمارا از جنس زمین، و وقتیکہ شما مخفی بودید در شکم مادر ہای تان، پس شما یک دیگر را پاک قرار ند ھید (چون) او خوب عالم است بہ ہر کس کہ تقویٰ اختیار کند وپا کیزہ باشد {۳۲}

  33. أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

    Open ayah 53:33

    آیا پس دیدی آن شخصی را کہ اعراض کرد از ایمان؟ {۳۳}

  34. وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

    Open ayah 53:34

    و داد مال کمی (برای ضمانت از عذاب آخرت)و باز سخت شد مانند سنگ، (یعنی دیگر خرچ نہ کرد){۳۴}

  35. أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

    Open ayah 53:35

    آیا نزد او علم است بہ چیز ہای غا ئب کہ پس اومی بیند بہ چشم عقل؟ {۳۵}

  36. أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

    Open ayah 53:36

    آیااوراخبردادہ نہ شد ہ بآنچہ در صحیفہ ہا موسی بود{۳۶}

  37. وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

    Open ayah 53:37

    و بآنچہ در صحیفہ ہای ابراھیم بود کہ او وفا کرد بہ عہد خود باخدا۔ {۳۷}

  38. أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

    Open ayah 53:38

    (مضمونِ صحیفہ این بودکہ)نہ می بر دارد ھیچ گنہگار بار گناہ دیگر گنہگار را {۳۸}

  39. وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    Open ayah 53:39

    (۲) واینکہ تمام نہ می شود بہ نفع انسان مگر آنچہ کہ بہ کوشش خود حاصل کردہ است۔ {۳۹}

  40. وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ 

    Open ayah 53:40

    (۳ ( واینکہ کوشش انسان را بہ او نشان دادہ شود {۴۰}

  41. ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

    Open ayah 53:41

    با ز اورا جزایکامل دادہ شود بہ عوض کوششِ آن {۴۱}

  42. وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    Open ayah 53:42

    (۴( واینکہ بہ سوی پروردگار تست انتھای ھمہ چیز {۴۲}

  43. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

    Open ayah 53:43

    (۵ (و اینکہ خدا ایجادمی کند اسباب خوشی و غم را{۴۳}

  44. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

    Open ayah 53:44

    (۶ (و اینکہ خدا می میراند و زندگی می بخشد {۴۴}

  45. وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

    Open ayah 53:45

    (۷ (واینکہ خدا آفرید ہ است ہر دوفردِ جفت را یعنی نرو مادہ را۔ {۴۵}

  46. مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

    Open ayah 53:46

    از قطرۂ منی کہ ریزا نیدہ می شود در رحم{۴۶}

  47. وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

    Open ayah 53:47

    (۸ (واینکہ بر ذمۂ خدا است آفریدن بار دیگر (باردوم) {۴۷}

  48. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

    Open ayah 53:48

    (۹ ( و انیکہ خدا غنی می سازد و راضی می کند بندگان خودرا{۴۸}

  49. وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

    Open ayah 53:49

    (۱۰ ( و اینکہ خدا متصرف شعریٰ است (استارۂ از برج جوزا کہ قبیلۂ خزاعہ آن رامی پرستیدند){۴۹}

  50. وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ 

    Open ayah 53:50

    (۱۱( واینکہ خدا ھلاک کرد عاد اوّل را {۵۰}

  51. وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

    Open ayah 53:51

    (۱۲ ( و قوم ثمود را پس کسی را باقی نہ گذاشت از آنھا {۵۱}

  52. وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

    Open ayah 53:52

    (۱۳ ( و ھلاک کرد قوم نوح را پیش از عاد و ثمود؛ چونکہ ھمۂ آنھا بسیار ظالم و سر کش بودند{۵۲}

  53. وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

    Open ayah 53:53

    (۱۴ ( و قریئہ معکوس شوندہ را خدا بزمین انداخت (سقوط داد) {۵۳}

  54. فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    Open ayah 53:54

    پس از چشم مردم مخفی ساخت آن قریہ را آنچہ مخفی ساخت (از سنگ ہا){۵۴}

  55. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    Open ayah 53:55

    پس توای انسان بکدام یکی ازنعمت ہای پروردگار خود خصومت وناشکری می کنی؟ {۵۵}

  56. هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

    Open ayah 53:56

    این پیغامبر یک تر سانند ۂ (نصحیت گر) است از جملۂ ترسانند ھای پشیین {۵۶}

  57. أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

    Open ayah 53:57

    زیادہ قریب شدہ است آن قریب شوندہ (یعنی قیامت){۵۷}

  58. لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    Open ayah 53:58

    نیست آن را غیر از خدا دیگر ظاھر کنندۂ{۵۸}

  59. أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

    Open ayah 53:59

    آیا پس شماازین سخن و حی وکلام الٰہی تعجب می کنید؟ {۵۹}

  60. وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ 

    Open ayah 53:60

    و از روی استھزا بآن می خندید، و بحال خود گریان نہ می کیند؟{۶۰}

  61. وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

    Open ayah 53:61

    و شما بہ شرک خود افتخارکنندہ اید؟ {۶۱}

  62. فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩

    Open ayah 53:62

    (بلکہ)پس سجدہ کنید برای خدا واورا عبادت کنید {۶۲}