An-Najm 53:19

Read in the surah · Page 526 · Juz 27

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Afaraaytumu allata walAAuzza

Translations

So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?

English - Sahih International

Now, have you considered ˹the idols of˺ Lât and ’Uzza,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Disbelievers], consider al-Lat and al-Uzza,

English - Abdul Haleem

Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَرَءَيْتُمُafara-aytumuSo have you seen
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  2. ٱللَّٰتَl-lātathe Lat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    اللّات
    Part of speech
    Proper noun
  3. وَٱلْعُزَّىٰwal-ʿuzāand the Uzza
    Root
    عزز
    Lemma
    الْعُزَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 53:26.

Refuting Idolatry, Al-Lat and Al-`Uzza

Allah the Exalted rebukes the idolators for worshipping idols and taking rivals to Him. They built houses for their idols to resemble the Ka`bah built by Prophet Ibrahim, Allah's Khalil.

أَفَرَءَيْتُمُ اللَّـتَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)