An-Najm 53:18

Read in the surah · Page 526 · Juz 27

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Laqad raa min ayatirabbihi alkubra

Translations

He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

English - Sahih International

He certainly saw some of his Lord’s greatest signs.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Prophet was taken to heaven to see some of Allah’s magnificent signs. He only saw what he was told to see.

and he saw some of the greatest signs of his Lord.

English - Abdul Haleem

Verily he saw one of the greater revelations of his Lord.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَقَدْlaqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. رَأَىٰraāhe saw
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ءَايَٰتِāyāti(the) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  5. رَبِّهِrabbihi(of) his Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ٱلْكُبْرَىٰٓl-kub'rāthe Greatest
    Root
    كبر
    Lemma
    كُبْرَى
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger

Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad ﷺ brought to people was taught to him by,

شَدِيدُ الْقُوَى

(mighty in power), he is Jibril, peace be upon him,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى الْعَرْشِ مَكِينٍ مُّطَـعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)