An-Najm 53:17
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Ma zagha albasaru wamatagha
Translations
The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
The ˹Prophet’s˺ sight never wandered, nor did it overreach.
His sight never wavered, nor was it too bold,
The eye turned not aside nor yet was overbold.
Word by word
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- زَاغَzāghaswerved
- Root
- زيغ
- Lemma
- زاغَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْبَصَرُl-baṣaruthe sight
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- طَغَىٰṭaghāit transgressed
- Root
- طغي
- Lemma
- طَغَى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 53:18.
The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger
Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad ﷺ brought to people was taught to him by,
شَدِيدُ الْقُوَى
(mighty in power), he is Jibril, peace be upon him,
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى الْعَرْشِ مَكِينٍ مُّطَـعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)