An-Najm 53:16

Read in the surah · Page 526 · Juz 27

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Ith yaghsha assidratama yaghsha

Translations

When there covered the Lote Tree that which covered [it].[1]

English - Sahih International
  1. Then and there he (ﷺ) saw Gabriel in angelic form.

while the Lote Tree was overwhelmed with ˹heavenly˺ splendours!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

when the tree was covered in nameless [splendour].

English - Abdul Haleem

When that which shroudeth did enshroud the lote-tree,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. يَغْشَىyaghshācovered
    Root
    غشو
    Lemma
    غَشِيَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلسِّدْرَةَl-sid'ratathe Lote Tree
    Root
    سدر
    Lemma
    سِدْرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. يَغْشَىٰyaghshācovers
    Root
    غشو
    Lemma
    غَشِيَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 53:18.

The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger

Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad ﷺ brought to people was taught to him by,

شَدِيدُ الْقُوَى

(mighty in power), he is Jibril, peace be upon him,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى الْعَرْشِ مَكِينٍ مُّطَـعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)