An-Najm 53:58

Read in the surah · Page 528 · Juz 27

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Laysa laha min dooni Allahi kashifat

Translations

Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.

English - Sahih International

None but Allah can disclose it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and only God can disclose it.

English - Abdul Haleem

None beside Allah can disclose it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَيْسَlaysaNot is
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَهَاlahāfor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مِنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. كَاشِفَةٌkāshifatunany remover
    Root
    كشف
    Lemma
    كاشِفَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 53:62.

A Warning and Exhortation, the Order to prostrate and to be humble

Allah said,

هَـذَا نَذِيرٌ

(This is a warner) in reference to Muhammad ﷺ ,

مِّنَ النُّذُرِ الاٍّوْلَى

(from the warners of old.) means, just like the warners of old, he was sent as a Messenger as they were sent as Messengers. Allah the Exalted said,

قُلْ مَا كُنتُ بِدْعاً مِّنَ الرُّسُلِ

(Say: "I am not a new thing among the Messengers.")(46:9) Allah said;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)