An-Najm 53:59

Read in the surah · Page 528 · Juz 27

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

Afamin hatha alhadeethitaAAjaboon

Translations

Then at this statement do you wonder?

English - Sahih International

Do you find this revelation astonishing,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do you [people] marvel at this?

English - Abdul Haleem

Marvel ye then at this statement,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَمِنْafaminThen of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Preposition
  2. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthistatement
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. تَعْجَبُونَtaʿjabūnayou wonder?
    Root
    عجب
    Lemma
    عَجِبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 53:62.

A Warning and Exhortation, the Order to prostrate and to be humble

Allah said,

هَـذَا نَذِيرٌ

(This is a warner) in reference to Muhammad ﷺ ,

مِّنَ النُّذُرِ الاٍّوْلَى

(from the warners of old.) means, just like the warners of old, he was sent as a Messenger as they were sent as Messengers. Allah the Exalted said,

قُلْ مَا كُنتُ بِدْعاً مِّنَ الرُّسُلِ

(Say: "I am not a new thing among the Messengers.")(46:9) Allah said;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)