An-Najm 53:24
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Am lil-insani ma tamanna
Translations
Or is there for man whatever he wishes?
Or should every person ˹simply˺ have whatever ˹intercessors˺ they desire?[1]
- Arab pagans took these idols as intermediaries to intercede for them on the Day of Judgment (see {39:3})
Is man to have everything he wishes for,
Or shall man have what he coveteth?
Word by word
- أَمْamOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لِلْإِنسَٰنِlil'insāni(is) for man
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَمَنَّىٰtamannāhe wishes?
- Root
- مني
- Lemma
- تَمَنَّى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 53:26.
Refuting Idolatry, Al-Lat and Al-`Uzza
Allah the Exalted rebukes the idolators for worshipping idols and taking rivals to Him. They built houses for their idols to resemble the Ka`bah built by Prophet Ibrahim, Allah's Khalil.
أَفَرَءَيْتُمُ اللَّـتَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)