An-Najm 53:24

Read in the surah · Page 526 · Juz 27

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Am lil-insani ma tamanna

Translations

Or is there for man whatever he wishes?

English - Sahih International

Or should every person ˹simply˺ have whatever ˹intercessors˺ they desire?[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Arab pagans took these idols as intermediaries to intercede for them on the Day of Judgment (see {39:3})

Is man to have everything he wishes for,

English - Abdul Haleem

Or shall man have what he coveteth?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. لِلْإِنسَٰنِlil'insāni(is) for man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. تَمَنَّىٰtamannāhe wishes?
    Root
    مني
    Lemma
    تَمَنَّى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 53:26.

Refuting Idolatry, Al-Lat and Al-`Uzza

Allah the Exalted rebukes the idolators for worshipping idols and taking rivals to Him. They built houses for their idols to resemble the Ka`bah built by Prophet Ibrahim, Allah's Khalil.

أَفَرَءَيْتُمُ اللَّـتَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)