An-Najm 53:25
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
Falillahi al-akhiratu wal-oola
Translations
Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life].
In fact, to Allah ˹alone˺ belongs this world and the next.
when the present life and the life to come belong only to God?
But unto Allah belongeth the after (life), and the former.
Word by word
- فَلِلَّهِfalillahiBut for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Proper noun
- ٱلْءَاخِرَةُl-ākhiratu(is) the last
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأُولَىٰwal-ūlāand the first
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 53:26.
Refuting Idolatry, Al-Lat and Al-`Uzza
Allah the Exalted rebukes the idolators for worshipping idols and taking rivals to Him. They built houses for their idols to resemble the Ka`bah built by Prophet Ibrahim, Allah's Khalil.
أَفَرَءَيْتُمُ اللَّـتَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)