An-Najm 53:25

Read in the surah · Page 526 · Juz 27

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Falillahi al-akhiratu wal-oola

Translations

Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life].

English - Sahih International

In fact, to Allah ˹alone˺ belongs this world and the next.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

when the present life and the life to come belong only to God?

English - Abdul Haleem

But unto Allah belongeth the after (life), and the former.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلِلَّهِfalillahiBut for Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Proper noun
  2. ٱلْءَاخِرَةُl-ākhiratu(is) the last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْأُولَىٰwal-ūlāand the first
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 53:26.

Refuting Idolatry, Al-Lat and Al-`Uzza

Allah the Exalted rebukes the idolators for worshipping idols and taking rivals to Him. They built houses for their idols to resemble the Ka`bah built by Prophet Ibrahim, Allah's Khalil.

أَفَرَءَيْتُمُ اللَّـتَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)