An-Najm 53:39

Read in the surah · Page 527 · Juz 27

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Waan laysa lil-insani illa masaAAa

Translations

And that there is not for man except that [good] for which he strives

English - Sahih International

and that each person will only have what they endeavoured towards,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

that man will only have what he has worked towards;

English - Abdul Haleem

And that man hath only that for which he maketh effort,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنwa-anAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
  2. لَّيْسَlaysais not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِلْإِنسَٰنِlil'insānifor man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. سَعَىٰsaʿāhe strives (for)
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 53:41.

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى - وَلَـكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى

(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),

وَأَعْطَى قَلِيلاً وَأَكْدَى

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)