An-Najm 53:39
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Waan laysa lil-insani illa masaAAa
Translations
And that there is not for man except that [good] for which he strives
and that each person will only have what they endeavoured towards,
that man will only have what he has worked towards;
And that man hath only that for which he maketh effort,
Word by word
- وَأَنwa-anAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
- لَّيْسَlaysais not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- لِلْإِنسَٰنِlil'insānifor man
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- سَعَىٰsaʿāhe strives (for)
- Root
- سعي
- Lemma
- سَعَى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 53:41.
Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity
Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,
فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى - وَلَـكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى
(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),
وَأَعْطَى قَلِيلاً وَأَكْدَى
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)