An-Najm 53:38

Read in the surah · Page 527 · Juz 27

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

Alla taziru waziratun wizraokhra

Translations

That no bearer of burdens will bear the burden of another

English - Sahih International

˹They state˺ that no soul burdened with sin will bear the burden of another,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

that no soul shall bear the burden of another;

English - Abdul Haleem

That no laden one shall bear another's load,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَّاallāThat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  2. تَزِرُtaziruwill bear
    Root
    وزر
    Lemma
    يَزِرُ
    Part of speech
    Verb
  3. وَازِرَةٌwāziratuna bearer of burdens
    Root
    وزر
    Lemma
    وازِرَة
    Part of speech
    Noun
  4. وِزْرَwiz'ra(the) burden
    Root
    وزر
    Lemma
    وِزْر
    Part of speech
    Noun
  5. أُخْرَىٰukh'rā(of) another
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 53:41.

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى - وَلَـكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى

(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),

وَأَعْطَى قَلِيلاً وَأَكْدَى

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)