An-Najm 53:38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
Alla taziru waziratun wizraokhra
Translations
That no bearer of burdens will bear the burden of another
˹They state˺ that no soul burdened with sin will bear the burden of another,
that no soul shall bear the burden of another;
That no laden one shall bear another's load,
Word by word
- أَلَّاallāThat not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Subordinating conjunction · Negative particle
- تَزِرُtaziruwill bear
- Root
- وزر
- Lemma
- يَزِرُ
- Part of speech
- Verb
- وَازِرَةٌwāziratuna bearer of burdens
- Root
- وزر
- Lemma
- وازِرَة
- Part of speech
- Noun
- وِزْرَwiz'ra(the) burden
- Root
- وزر
- Lemma
- وِزْر
- Part of speech
- Noun
- أُخْرَىٰukh'rā(of) another
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 53:41.
Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity
Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,
فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى - وَلَـكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى
(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),
وَأَعْطَى قَلِيلاً وَأَكْدَى
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)