An-Najm 53:40
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
Waanna saAAyahu sawfa yura
Translations
And that his effort is going to be seen -
and that ˹the outcome of˺ their endeavours will be seen ˹in their record˺,
that his labour will be seen
And that his effort will be seen.
Word by word
- وَأَنَّwa-annaAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- سَعْيَهُۥsaʿyahuhis striving
- Root
- سعي
- Lemma
- سَعْي
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سَوْفَsawfawill soon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَوْف
- Part of speech
- Future particle
- يُرَىٰyurābe seen
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 53:41.
Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity
Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,
فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى - وَلَـكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى
(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),
وَأَعْطَى قَلِيلاً وَأَكْدَى
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)