An-Najm 53:35

Read in the surah · Page 527 · Juz 27

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

Translations

Does he have knowledge of the unseen, so he sees?[1]

English - Sahih International
  1. Knows that his provision will be exhausted if he spends on the poor, while Allāh (subḥānahu wa taʿālā) has promised otherwise.

Does he have the knowledge of the unseen so that he sees ˹the Hereafter˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Does he have knowledge of the Unseen? Can he see [the Hereafter]?

English - Abdul Haleem

Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَعِندَهُۥaʿindahuIs with him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Interrogative particle · Location adverb · Personal pronoun
  2. عِلْمُʿil'mu(the) knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فَهُوَfahuwaso he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  5. يَرَىٰٓyarāsees?
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 53:41.

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى - وَلَـكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى

(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),

وَأَعْطَى قَلِيلاً وَأَكْدَى

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)