An-Najm 53:36

Read in the surah · Page 527 · Juz 27

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

Am lam yunabba/ bima fee suhufimoosa

Translations

Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

English - Sahih International

Or has he not been informed of what is in the Scripture of Moses,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Has he not been told what was written in the Scriptures of Moses

English - Abdul Haleem

Or hath he not had news of what is in the books of Moses

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  3. يُنَبَّأْyunabbahe was informed
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb
  4. بِمَاbimāwith what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. فِىfī(was) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. صُحُفِṣuḥufi(the) Scriptures
    Root
    صحف
    Lemma
    صُحُف
    Part of speech
    Noun
  7. مُوسَىٰmūsā(of) Musa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 53:41.

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى - وَلَـكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى

(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),

وَأَعْطَى قَلِيلاً وَأَكْدَى

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)