An-Najm 53:34

Read in the surah · Page 527 · Juz 27

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

WaaAAta qaleelan waakda

Translations

And gave a little and [then] refrained?

English - Sahih International

and ˹initially˺ paid a little ˹for his salvation˺, and then stopped?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

he only gave a little and then he stopped.

English - Abdul Haleem

And gave a little, then was grudging?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَعْطَىٰwa-aʿṭāAnd gave
    Root
    عطو
    Lemma
    أَعْطَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. قَلِيلًاqalīlana little
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  3. وَأَكْدَىٰٓwa-akdāand withheld?
    Root
    كدي
    Lemma
    أَكْدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 53:41.

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى - وَلَـكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى

(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),

وَأَعْطَى قَلِيلاً وَأَكْدَى

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)