An-Najm 53:33

Read in the surah · Page 527 · Juz 27

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Afaraayta allathee tawalla

Translations

Have you seen the one who turned away

English - Sahih International

Have you seen the one who turned away ˹from Islam,˺

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], consider that man who turned away:

English - Abdul Haleem

Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَرَءَيْتَafara-aytaDid you see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhīthe one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. تَوَلَّىٰtawallāturned away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 53:41.

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى - وَلَـكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى

(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),

وَأَعْطَى قَلِيلاً وَأَكْدَى

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)