An-Najm 53:33
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Afaraayta allathee tawalla
Translations
Have you seen the one who turned away
Have you seen the one who turned away ˹from Islam,˺
[Prophet], consider that man who turned away:
Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,
Word by word
- أَفَرَءَيْتَafara-aytaDid you see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhīthe one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَوَلَّىٰtawallāturned away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 53:41.
Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity
Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,
فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى - وَلَـكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى
(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),
وَأَعْطَى قَلِيلاً وَأَكْدَى
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)