An-Najm 53:32

Read in the surah · Page 527 · Juz 27

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Allatheena yajtaniboona kaba-iraal-ithmi walfawahisha illa allamama innarabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ithanshaakum mina al-ardi wa-ith antum ajinnatun feebutooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakumhuwa aAAlamu bimani ittaqa

Translations

Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.

English - Sahih International

those who avoid major sins and shameful deeds, despite ˹stumbling on˺ minor sins. Surely your Lord is infinite in forgiveness. He knew well what would become of you as He created you from the earth[1] and while you were ˹still˺ fetuses in the wombs of your mothers.[2] So do not ˹falsely˺ elevate yourselves. He knows best who is ˹truly˺ righteous.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., your father, Adam.
  2. See footnote for {31:34}.

As for those who avoid grave sins and foul acts, though they may commit small sins, your Lord is ample in forgiveness. He has been aware of you from the time He produced you from the earth and from your hiding places in your mothers’ wombs, so do not assert your own goodness:He knows best who is mindful of Him.

English - Abdul Haleem

Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يَجْتَنِبُونَyajtanibūnaavoid
    Root
    جنب
    Lemma
    اجْتَنَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. كَبَٰٓئِرَkabāiragreat
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِيرَة
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْإِثْمِl-ith'misins
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْفَوَٰحِشَwal-fawāḥishaand the immoralities
    Root
    فحش
    Lemma
    فاحِشَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. ٱللَّمَمَl-lamamathe small faults
    Root
    لمم
    Lemma
    لَمَم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  9. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَٰسِعُwāsiʿu(is) vast
    Root
    وسع
    Lemma
    واسِع
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْمَغْفِرَةِl-maghfirati(in) forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  13. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing about you
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  14. بِكُمْbikumNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  16. أَنشَأَكُمansha-akumHe produced you
    Root
    نشا
    Lemma
    أَنشَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. وَإِذْwa-idhand when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  20. أَنتُمْantumyou (were)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  21. أَجِنَّةٌajinnatunfetuses
    Root
    جنن
    Lemma
    أَجِنَّة
    Part of speech
    Noun
  22. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  23. بُطُونِbuṭūni(the) wombs
    Root
    بطن
    Lemma
    بَطْن
    Part of speech
    Noun
  24. أُمَّهَٰتِكُمْummahātikum(of) your mothers
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. فَلَاfalāSo (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  26. تُزَكُّوٓا۟tuzakkūascribe purity
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. أَنفُسَكُمْanfusakum(to) yourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  28. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  29. أَعْلَمُaʿlamuknows best
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  30. بِمَنِbimani(he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  31. ٱتَّقَىٰٓittaqāfears
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

Allah knows Every Matter, whether Small or Big, and He rewards Each according to His or Her Deeds

Allah asserts that He is the King and Owner of the heavens and earth and that He is independent of the need for anyone. He is the authority over His creation and rules them with justice. He created the creation in truth,

لِيَجْزِىَ الَّذِينَ أَسَاءُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيِجْزِى الَّذِينَ أَحْسَنُواْ بِالْحُسْنَى

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)