النجم ⁦۵۳:۳۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۲۷ · پارہ ۲۷

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

تراجم

کیا اسے علم غیب ہے کہ وه (سب کچھ) دیکھ رہا ہے؟[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی کیا وہ دیکھ رہا ہے کہ اس نےفی سبیل اللہ خرچ کیا تواس کا مال ختم ہو جائے گا؟ نہیں، غیب کا یہ علم اس کے پاس نہیں ہے بلکہ وہ خرچ کرنے سے گریز محض بخل، دنیا کی محبت اور آخرت پر عدم یقین کی وجہ سے کر رہا ہے اور اطاعت الٰہی سے انحراف کی وجوہات بھی یہی ہیں۔

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے جو وہ دیکھ رہا ہو ؟

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. أَعِندَهُۥaʿindahuکیا اس کے پاس
    مادہ
    عند
    اصل لفظ
    عِند
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام · ظرفِ مکان · ضمیرِ شخصی
  2. عِلْمُʿil'muعلم
    مادہ
    علم
    اصل لفظ
    عِلْم
    قسمِ کلمہ
    اسم
  3. ٱلْغَيْبِl-ghaybiغیب ہے
    مادہ
    غيب
    اصل لفظ
    غَيْب
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  4. فَهُوَfahuwaتو وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · ضمیرِ شخصی
  5. يَرَىٰٓyarāدیکھ رہا ہے
    مادہ
    راي
    اصل لفظ
    رَأَى
    قسمِ کلمہ
    فعل

تفسیر

کیا اسے علم غیب ہے کہ وہ (سب کچھ) دیکھ رہا ہے (١) ٣٥۔١ یعنی کیا وہ دیکھ رہا ہے کہ اس نے فی سبیل اللہ خرچ کیا تو اس کا مال ختم ہو جائے گا؟ نہیں، غیب کا یہ علم اس کے پاس نہیں ہے بلکہ وہ خرچ کرنے سے گریز محض بخل، دنیا کی محبت اور آخرت پر عدم یقین کی وجہ سے کر رہا ہے اور اطاعت الٰہی سے انحراف کی وجوہات بھی یہی ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan