An-Najm 53:9

Read in the surah · Page 526 · Juz 27

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Fakana qaba qawsayni aw adna

Translations

And was at a distance of two bow lengths or nearer.

English - Sahih International

that he was only two arms-lengths away or even less.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., he was only two bow-draws away.

until he was two bow-lengths away or even closer––

English - Abdul Haleem

Till he was (distant) two bows' length or even nearer,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَكَانَfakānaAnd was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. قَابَqāba(at) a distance
    Root
    قوب
    Lemma
    قاب
    Part of speech
    Noun
  3. قَوْسَيْنِqawsayni(of) two bow-(lengths)
    Root
    قوس
    Lemma
    قَوْسَيْن
    Part of speech
    Noun
  4. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. أَدْنَىٰadnānearer
    Root
    دنو
    Lemma
    أَدْنَى
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 53:18.

The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger

Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad ﷺ brought to people was taught to him by,

شَدِيدُ الْقُوَى

(mighty in power), he is Jibril, peace be upon him,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى الْعَرْشِ مَكِينٍ مُّطَـعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)