An-Najm 53:2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
Ma dalla sahibukum wamaghawa
Translations
Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,
Your fellow man[1] is neither misguided nor astray.
- Muḥammad (ﷺ).
Your companion has not strayed; he is not deluded;
Your comrade erreth not, nor is deceived;
Word by word
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- ضَلَّḍallahas strayed
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Verb
- صَاحِبُكُمْṣāḥibukumyour companion
- Root
- صحب
- Lemma
- صاحِب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- غَوَىٰghawāhas he erred
- Root
- غوي
- Lemma
- غَوَى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 53:4.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)