An-Najm 53:3

Read in the surah · Page 526 · Juz 27

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Wama yantiqu AAani alhawa

Translations

Nor does he speak from [his own] inclination.

English - Sahih International

Nor does he speak of his own whims.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

he does not speak from his own desire.

English - Abdul Haleem

Nor doth he speak of (his own) desire.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَنطِقُyanṭiquhe speaks
    Root
    نطق
    Lemma
    يَنطِقُ
    Part of speech
    Verb
  3. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْهَوَىٰٓl-hawāthe desire
    Root
    هوي
    Lemma
    هَواء
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 53:4.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)