An-Najm 53:3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Wama yantiqu AAani alhawa
Translations
Nor does he speak from [his own] inclination.
Nor does he speak of his own whims.
he does not speak from his own desire.
Nor doth he speak of (his own) desire.
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَنطِقُyanṭiquhe speaks
- Root
- نطق
- Lemma
- يَنطِقُ
- Part of speech
- Verb
- عَنِʿanifrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْهَوَىٰٓl-hawāthe desire
- Root
- هوي
- Lemma
- هَواء
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 53:4.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)