An-Najm 53:4
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
In huwa illa wahyun yooha
Translations
It is not but a revelation revealed,
It is only a revelation sent down ˹to him˺.
The Quran is nothing less than a revelation that is sent to him.
It is naught save an inspiration that is inspired,
Word by word
- إِنْinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- هُوَhuwait
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَّاillā(is) except
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- وَحْىٌwaḥyuna revelation
- Root
- وحي
- Lemma
- وَحْى
- Part of speech
- Noun
- يُوحَىٰyūḥārevealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)