An-Najm 53:4

Read in the surah · Page 526 · Juz 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

In huwa illa wahyun yooha

Translations

It is not but a revelation revealed,

English - Sahih International

It is only a revelation sent down ˹to him˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Quran is nothing less than a revelation that is sent to him.

English - Abdul Haleem

It is naught save an inspiration that is inspired,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  2. هُوَhuwait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. إِلَّاillā(is) except
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. وَحْىٌwaḥyuna revelation
    Root
    وحي
    Lemma
    وَحْى
    Part of speech
    Noun
  5. يُوحَىٰyūḥārevealed
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)