An-Najm 53:5

Read in the surah · Page 526 · Juz 27

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

AAallamahu shadeedu alquwa

Translations

Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -

English - Sahih International

He has been taught by one ˹angel˺ of mighty power[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The angel Gabriel.

It was taught to him by [an angel] with mighty powers

English - Abdul Haleem

Which one of mighty powers hath taught him,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. عَلَّمَهُۥʿallamahuHas taught him
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. شَدِيدُshadīduthe (one) mighty
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْقُوَىٰl-quwā(in) power
    Root
    قوي
    Lemma
    قُوَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 53:18.

The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger

Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad ﷺ brought to people was taught to him by,

شَدِيدُ الْقُوَى

(mighty in power), he is Jibril, peace be upon him,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى الْعَرْشِ مَكِينٍ مُّطَـعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)