An-Najm 53:6

Read in the surah · Page 526 · Juz 27

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

Thoo mirratin fastawa

Translations

One of soundness.[1] And he rose to [his] true form[2]

English - Sahih International
  1. i.e., strength of body and of mind.
  2. Gabriel appeared to Muḥammad (ﷺ) at the outset of his prophethood in the angelic form in which Allāh originally created him.

and great perfection, who once rose to ˹his˺ true form[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Gabriel used to come to the Prophet in a human form. But he appeared to him (ﷺ) twice in his angelic form: once at the beginning of the Prophet’s mission (when the angel manifested himself, filling the horizon, the Prophet (ﷺ) lost his consciousness), and another time during the Prophet’s Night Journey to the seventh heaven to receive the order to pray directly from Allah (see {17:1}).

and great strength, who stood

English - Abdul Haleem

One vigorous; and he grew clear to view

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذُوdhūPossessor of soundness
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  2. مِرَّةٍmirratinNot recorded for this word.
    Root
    مرر
    Lemma
    مِرَّة
    Part of speech
    Noun
  3. فَٱسْتَوَىٰfa-is'tawāAnd he rose
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 53:18.

The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger

Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad ﷺ brought to people was taught to him by,

شَدِيدُ الْقُوَى

(mighty in power), he is Jibril, peace be upon him,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى الْعَرْشِ مَكِينٍ مُّطَـعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)