An-Najm 53:43

Read in the surah · Page 527 · Juz 27

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

Waannahu huwa adhaka waabka

Translations

And that it is He who makes [one] laugh and weep

English - Sahih International

Moreover, He is the One Who brings about joy and sadness.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., laughter and weeping.

that it is He who makes people laugh and weep;

English - Abdul Haleem

And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. هُوَhuwa[He]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. أَضْحَكَaḍḥakamakes (one) laugh
    Root
    ضحك
    Lemma
    أَضْحَكَ
    Part of speech
    Verb
  4. وَأَبْكَىٰwa-abkāand makes (one) weep
    Root
    بكي
    Lemma
    أَبْكَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 53:55.

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنتَهَى

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that `Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu`adh bin Jabal stood up among us and said, `O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire."' Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)