An-Najm 53:42

Read in the surah · Page 527 · Juz 27

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Waanna ila rabbika almuntaha

Translations

And that to your Lord is the finality

English - Sahih International

and that to your Lord ˹alone˺ is the ultimate return ˹of all things˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

that the final goal is your Lord;

English - Abdul Haleem

And that thy Lord, He is the goal;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّwa-annaAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  2. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. رَبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. ٱلْمُنتَهَىٰl-muntahā(is) the final goal
    Root
    نهي
    Lemma
    مُنتَهَى
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 53:55.

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنتَهَى

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that `Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu`adh bin Jabal stood up among us and said, `O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire."' Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)