An-Najm 53:27
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
Inna allatheena la yu/minoonabil-akhirati layusammoona almala-ikatatasmiyata al-ontha
Translations
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
Indeed, those who do not believe in the Hereafter label angels as female,
Those who deny the life to come give the angels female names.
Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- لَيُسَمُّونَlayusammūnasurely they name
- Root
- سمو
- Lemma
- سَمَّى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تَسْمِيَةَtasmiyataname(s)
- Root
- سمو
- Lemma
- تَسْمِيَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأُنثَىٰl-unthā(of) female
- Root
- انث
- Lemma
- أُنثَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 53:30.
Refuting the Claim of the Idolators that the Angels are Allah's Daughters
Allah the Exalted admonishes the idolators for calling the angels female names and claiming that they are Allah's daughters. Allah is far removed from what they ascribe to Him. Allah the Exalted said in another Ayah,
وَجَعَلُواْ الْمَلَـئِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَـنِ إِنَـثاً أَشَهِدُواْ خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَـدَتُهُمْ وَيُسْـَلُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)