An-Najm 53:28

Read in the surah · Page 527 · Juz 27

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا

Wama lahum bihi min AAilmin inyattabiAAoona illa aththanna wa-innaaththanna la yughnee mina alhaqqishay-a

Translations

And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.

English - Sahih International

although they have no knowledge ˹in support˺ of this. They follow nothing but ˹inherited˺ assumptions. And surely assumptions can in no way replace the truth.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They have no knowledge to base this on: they merely follow guesswork. Guesswork is of no value against the Truth.

English - Abdul Haleem

And they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. بِهِۦbihiabout it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. عِلْمٍʿil'minknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  6. إِنinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey follow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. ٱلظَّنَّl-ẓanaassumption
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  11. ٱلظَّنَّl-ẓanathe assumption
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  13. يُغْنِىyugh'nīavail
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَتْ
    Part of speech
    Verb
  14. مِنَminaagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 53:30.

Refuting the Claim of the Idolators that the Angels are Allah's Daughters

Allah the Exalted admonishes the idolators for calling the angels female names and claiming that they are Allah's daughters. Allah is far removed from what they ascribe to Him. Allah the Exalted said in another Ayah,

وَجَعَلُواْ الْمَلَـئِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَـنِ إِنَـثاً أَشَهِدُواْ خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَـدَتُهُمْ وَيُسْـَلُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)