An-Najm 53:29
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
FaaAArid AAan man tawalla AAanthikrina walam yurid illa alhayataaddunya
Translations
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
So turn away ˹O Prophet˺ from whoever has shunned Our Reminder,[1] only seeking the ˹fleeting˺ life of this world.
- i.e., the Quran.
So [Prophet] ignore those who turn away from Our revelation, who want only the life of this world.
Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world.
Word by word
- فَأَعْرِضْfa-aʿriḍSo turn away
- Root
- عرض
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- مَّنman(him) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَوَلَّىٰtawallāturns away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ذِكْرِنَاdhik'rināOur Reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَمْwalamand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُرِدْyuridhe desires
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 53:30.
Refuting the Claim of the Idolators that the Angels are Allah's Daughters
Allah the Exalted admonishes the idolators for calling the angels female names and claiming that they are Allah's daughters. Allah is far removed from what they ascribe to Him. Allah the Exalted said in another Ayah,
وَجَعَلُواْ الْمَلَـئِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَـنِ إِنَـثاً أَشَهِدُواْ خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَـدَتُهُمْ وَيُسْـَلُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)