An-Najm 53:54

Read in the surah · Page 528 · Juz 27

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

Faghashshaha ma ghashsha

Translations

And covered them by that which He covered.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., a rain of stones.

How overwhelming was what covered ˹them˺![1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The stones of baked clay that were rained upon them (see {11:82}-83).

and enveloped them in the punishment He ordained for them?

English - Abdul Haleem

So that there covered them that which did cover.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَغَشَّىٰهَاfaghashāhāSo covered them
    Root
    غشو
    Lemma
    غَشَّى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. غَشَّىٰghashācovered
    Root
    غشو
    Lemma
    غَشَّى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 53:55.

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنتَهَى

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that `Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu`adh bin Jabal stood up among us and said, `O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire."' Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)