An-Najm 53:53

Read in the surah · Page 528 · Juz 27

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

Walmu/tafikata ahwa

Translations

And the overturned towns[1] He hurled down

English - Sahih International
  1. Whose inhabitants defied Prophet Lot.

And ˹it was˺ He ˹Who˺ turned the cities ˹of Sodom and Gomorrah˺ upside down.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

that it was He who brought down the ruined cities

English - Abdul Haleem

And Al-Mu'tafikah He destroyed

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلْمُؤْتَفِكَةَwal-mu'tafikataAnd the overturned cities
    Root
    افك
    Lemma
    مُؤْتَفِكَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. أَهْوَىٰahwāHe overthrew
    Root
    هوي
    Lemma
    هَوَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 53:55.

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنتَهَى

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that `Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu`adh bin Jabal stood up among us and said, `O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire."' Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)