An-Najm 53:52
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
Waqawma noohin min qablu innahum kanoohum athlama waatgha
Translations
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
And before ˹that He destroyed˺ the people of Noah, who were truly far worse in wrongdoing and transgression.
and before them the people of Noah who were even more unjust and insolent;
And the folk of Noah aforetime, Lo! they were more unjust and more rebellious;
Word by word
- وَقَوْمَwaqawmaAnd (the) people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- نُوحٍnūḥin(of) Nuh
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- مِّنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqabluNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هُمْhumNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَظْلَمَaẓlamamore unjust
- Root
- ظلم
- Lemma
- أَظْلَم
- Part of speech
- Noun
- وَأَطْغَىٰwa-aṭghāand more rebellious
- Root
- طغي
- Lemma
- أَطْغَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 53:55.
Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants
Allah the Exalted said,
وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنتَهَى
(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that `Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu`adh bin Jabal stood up among us and said, `O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire."' Allah's statement,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)