An-Najm 53:22

Read in the surah · Page 526 · Juz 27

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Tilka ithan qismatun deeza

Translations

That, then, is an unjust division.[1]

English - Sahih International
  1. According to their own standards.

Then this is ˹truly˺ a biased distribution!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

That would be a most unjust distribution!––

English - Abdul Haleem

That indeed were an unfair division!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تِلْكَtil'kaThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. إِذًاidhanthen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Answer particle
  3. قِسْمَةٌqis'matun(is) a division
    Root
    قسم
    Lemma
    قِسْمَة
    Part of speech
    Noun
  4. ضِيزَىٰٓḍīzāunfair
    Root
    ضيز
    Lemma
    ضِيزَى
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 53:26.

Refuting Idolatry, Al-Lat and Al-`Uzza

Allah the Exalted rebukes the idolators for worshipping idols and taking rivals to Him. They built houses for their idols to resemble the Ka`bah built by Prophet Ibrahim, Allah's Khalil.

أَفَرَءَيْتُمُ اللَّـتَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)