An-Najm 53:21
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
Alakumu aththakaru walahual-ontha
Translations
Is the male for you and for Him the female?
Do you ˹prefer to˺ have sons while ˹you attribute˺ to Him daughters?[1]
- See footnote for {52:39}.
are you to have the male and He the female?
Are yours the males and His the females?
Word by word
- أَلَكُمُalakumuIs for you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Interrogative particle · Preposition · Personal pronoun
- ٱلذَّكَرُl-dhakaruthe male
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَهُwalahuand for Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- ٱلْأُنثَىٰl-unthāthe female?
- Root
- انث
- Lemma
- أُنثَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 53:26.
Refuting Idolatry, Al-Lat and Al-`Uzza
Allah the Exalted rebukes the idolators for worshipping idols and taking rivals to Him. They built houses for their idols to resemble the Ka`bah built by Prophet Ibrahim, Allah's Khalil.
أَفَرَءَيْتُمُ اللَّـتَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)