An-Najm 53:21

Read in the surah · Page 526 · Juz 27

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Alakumu aththakaru walahual-ontha

Translations

Is the male for you and for Him the female?

English - Sahih International

Do you ˹prefer to˺ have sons while ˹you attribute˺ to Him daughters?[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {52:39}.

are you to have the male and He the female?

English - Abdul Haleem

Are yours the males and His the females?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَكُمُalakumuIs for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Interrogative particle · Preposition · Personal pronoun
  2. ٱلذَّكَرُl-dhakaruthe male
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَلَهُwalahuand for Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلْأُنثَىٰl-unthāthe female?
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَى
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 53:26.

Refuting Idolatry, Al-Lat and Al-`Uzza

Allah the Exalted rebukes the idolators for worshipping idols and taking rivals to Him. They built houses for their idols to resemble the Ka`bah built by Prophet Ibrahim, Allah's Khalil.

أَفَرَءَيْتُمُ اللَّـتَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)