الطور

At-Tur

The Mount · Surah 52 · Ayahs: 49 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلطُّورِ

    Open ayah 52:1

    قسم بہ کو ہ طور{۱}

  2. وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ

    Open ayah 52:2

    وقسم بہ کتاب نوشتہ شدہ{۲}

  3. فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ

    Open ayah 52:3

    در چرمِ کشادہ {۳}

  4. وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ

    Open ayah 52:4

    وقسم بہ خانۂ آباد(اززائرین یعنی کعبہ){۴}

  5. وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ

    Open ayah 52:5

    وقسم بہ سقف بلند (آسمان){۵}

  6. وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ

    Open ayah 52:6

    وقسم بہ بحری کہ بذریعۂ حرارت آب آن خشک کردہ شود۔ {۶}

  7. إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ

    Open ayah 52:7

    کہ عذاب پرور دگار تو ضرور واقع شوندہ است {۷}

  8. مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ

    Open ayah 52:8

    ونیست آن را ھیچ دفع کنندۂ{۸}

  9. يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا

    Open ayah 52:9

    واقع شوندہ است در روزیکہ بجنبد آسمان بہ جنبیدن خاص {۹}

  10. وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا 

    Open ayah 52:10

    وروان شوند کوہ ہابہ روان شدنِ خاص {۱۰}

  11. فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 52:11

    پس ھلاکت است دران روز تکذیب کنندگان قیامت را {۱۱}

  12. ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

    Open ayah 52:12

    آنان را کہ در غوطہ خوری کفر خود بازی می کنند {۱۲}

  13. يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

    Open ayah 52:13

    (آن ھلاکت درروز ی باشدکہ)تیلہ زدہ شوند بہ سوی دوزخ بہ سختی {۱۳}

  14. هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    Open ayah 52:14

    (گفتہ شود برای شان)این ھمان دوزخی است کہ شما آن را دروغ می شمردید{۱۴}

  15. أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ

    Open ayah 52:15

    آیا پس این جا دواست و یا کہ شما نہ می بینید؟ {۱۵}

  16. ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 52:16

    در آید دران، پس صبر کیند یا صبر نکیند آن برابر است برشما، جزاین نیست کہ جزا دادہ می شوید آنچہ را کہ می کردید

  17. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ

    Open ayah 52:17

    البتہ پر ھیز گاران در باغ ہا و نعمت ہا باشند{۱۷}

  18. فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

    Open ayah 52:18

    خوشحال شوندہ بآنچہ کہ دھد آنھارا پروردگار شان، و نگاہ دا رد آنھا را پروردگار شان از عذاب دوزخ{۱۸}

  19. كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 52:19

    (و گفتہ شود آنھا را بطور اعزاز کہ)بخورید و بنوشید خوشگوار بہ عوض آنچہ می کردید(ازعمل نیک ){۱۹}

  20. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ 

    Open ayah 52:20

    تکیہ کنان باشند بر چپر کت ہای قطار صف بستہ، و جفت سازیم آنھا راباز نان سفید رنگ و بزرگ چشم{۲۰}

  21. وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ

    Open ayah 52:21

    و آنانکہ ایمان آوردند، و پیروی نمود آنھا را اولاد شان بہ سبب قبول ایمان، بر سانیم (در جنت)بآنھا اولاد شان را، وکم نکینم از اعمال آنھا چیزی را ، و ہر شخص بہ کردۂ خود پابند خواھد بود {۲۱}

  22. وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

    Open ayah 52:22

    و مدد کینم (زیادہ دھیم) آنھا را از میوہ و گوشت ازھرقسمی کہ بخواھند{۲۲}

  23. يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ

    Open ayah 52:23

    (تفریحاً) درجنّت از دست یک دیگر کش کنند پیالۂ را کہ نہ در مشروب آن زوال عقل باشد و نہ گناہ۔ {۲۳}

  24. ۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

    Open ayah 52:24

    و بگرد دگرد آنھا (برای خدمت) پسرانِ کہ در حسن و جمال گویا مروا رید کاغذ پیچ اند{۲۴}

  25. وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

    Open ayah 52:25

    ورو بہ رو شوند بر یک دیگر پرسان کنان {۲۵}

  26. قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ

    Open ayah 52:26

    وگویند البتہ ما بودیم پیش از ین در خانوادۂ خود ترسان از عذاب خدا۔ {۲۶}

  27. فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

    Open ayah 52:27

    پس احسان کرد خدا بر مایان و نگاہ داشت مارا از عذاب گرم (عذاب دوزخ) {۲۷}

  28. إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

    Open ayah 52:28

    چونا مابودیم پیش از ین کہ می خواندیم خدا را (در مشکلات خود)واقع کہ او بسیار احسان کنندہ و مہربان است (بر بند گان مؤمن)۔ {۲۸}

  29. فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ

    Open ayah 52:29

    پس (از بیان انجام کافرومؤمن )جاری دار نصیحت را، چون نیستی توبہ دلیل نعمت پروردگارت (وحی آسمانی)کاھن (خبر دھندۂ دروغ از غیب)ونہ تو دیوانۂ۔ {۲۹}

  30. أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ 

    Open ayah 52:30

    بلکہ آیا می گویند محمد شاعر است؟ کہ انتظا ر می کنیم در حق او حوادث زمانہ وموت را؟ {۳۰}

  31. قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ

    Open ayah 52:31

    بگو انتظار بکشیدپس من ھم ھمرای شما از جملۂ منتظرین ام (کہ حق کی غالب می شوید؟) {۳۱}

  32. أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

    Open ayah 52:32

    آیا امرمی کند آنھا را عقول شان باین عقیدہ وانکار؟ یا آنھا یک قوم سر کش اند؟{۳۲}

  33. أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 52:33

    آیا می گویند کہ محمد از خود ساختہ است قرآن را، بلکہ ایمان نہ می آرند بآن {۳۳}

  34. فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 52:34

    پس با ید بیارند یک کلام جدیدی مانند قرآن (در صداقت و فصاحت و بلاغت) اگر ھستند صادق در دعوای خود{۳۴}

  35. أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

    Open ayah 52:35

    آیا آفریدہ شدہ اند بدون ھیچ موجدی(پیدا کنندۂ) ویاکہ خودآفرینندۂ خوداند {۳۵}

  36. أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

    Open ayah 52:36

    آیا آنھا آفریدہ اند آسمان ہا وزمین را؟ بلکہ آنھابقدرت خدا یقین نہ می کنند{۳۶}

  37. أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ

    Open ayah 52:37

    آیا نزد آنھا خزانھا ی پروردگار تو است؟ یاکہ آنھا متصّرف و مسلط اند برآن خزانہ ھا؟ {۳۷}

  38. أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

    Open ayah 52:38

    آیا آنھا را زینۂ است کہ گوش می گیرند دران ؟بلی، پس باید بیار د گو ش گیرند ۂ آنھا یک دلیل واضح بر شنیدن خود پیغام آسمان را؟{۳۸}

  39. أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ

    Open ayah 52:39

    آیا خدا را دختر ان است و شمارا پسران؟ {۳۹}

  40. أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ 

    Open ayah 52:40

    آیا سوال می کنی توای پیغمبر از آنھا مزدوری؟ کہ آنھا بسسبب تاوان در مشقت اند {۴۰}

  41. أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

    Open ayah 52:41

    آیا نزد آنھا علم غیب است کہ آنھا مطابق آن می نو یسند؟{۴۱}

  42. أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ

    Open ayah 52:42

    آیا می خواھند حیلہ ومکری را (بخلاف پیغمبر) پس آنان کہ انکار نمودند آنھا مورد عذاب وحیلۂ خدا وندی قرارمی گیرند{۴۲}

  43. أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

    Open ayah 52:43

    آیا آنھا را معبود ی ہست غیر از خدا؟ پاکی ست خدارا از آنچہ با او شریک می آرند {۴۳}

  44. وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ

    Open ayah 52:44

    و اگر بینند پارچۂ از آسمان را افتندہ (باز ھم قبول نکنند بلکہ) گویند این ابری ست با ھم جمع شدہ{۴۴}

  45. فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ

    Open ayah 52:45

    پس بگذار آنھا را (یعنی غم مخوربہ سبب آنھا )تا آنکہ روبہ رو شوند بآن روز خود کہ دران بی ہوش کردہ شوند ازخوف

  46. يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

    Open ayah 52:46

    یعنی آن روزی کہ دور نکند از آنھا حیلہ شان چیزی را از عذاب خدا،و نہ آنھا را مدد کرد ہ شود {۴۶}

  47. وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 52:47

    و البتہ برای آنانکہ ظلم (شرک)کردند عذابی باشد غیراز عذاب دنیا ، و لیکن زیادہ تر آنھا بآن یقین نہ می کنند{۴۷}

  48. وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    Open ayah 52:48

    و صبر کن تو برای ر سانیدن حکم پروردگار خود، زیرا تو در زیر محافظۂ ما ہستی، و تسبیح وثنای پروردگار خود را بجاآر وقتی کہ می خیزی از مجلس {۴۸}

  49. وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

    Open ayah 52:49

    ودر بعض حصۂ از شب پس اورا بپا کنی یاد کن و بعد از غروب ستارہا، یعنی وقت صبح نیز اورابپاکی یادکن۔{۴۹}