At-Tur 52:24

Read in the surah · Page 524 · Juz 27

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

Wayatoofu AAalayhim ghilmanunlahum kaannahum lu/luon maknoon

Translations

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

English - Sahih International

And they will be waited on by their youthful servants like spotless pearls.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Devoted youths like hidden pearls wait on them.

English - Abdul Haleem

And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَطُوفُwayaṭūfuAnd will circulate
    Root
    طوف
    Lemma
    طافَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. عَلَيْهِمْʿalayhimamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. غِلْمَانٌghil'mānunboys
    Root
    غلم
    Lemma
    غُلام
    Part of speech
    Noun
  4. لَّهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. لُؤْلُؤٌlu'lu-onpearls
    Lemma
    لُؤْلُؤ
    Part of speech
    Noun
  7. مَّكْنُونٌmaknūnunwell-protected
    Root
    كنن
    Lemma
    مَكْنُون
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 52:28.

The Offspring of Righteous Believers will be elevated to Their Grades in Paradise

In this Ayah, Allah the Exalted affirms His favor, generosity, graciousness, compassion and beneficence towards His creation. When the offspring of the righteous believers imitate their parents regarding faith, Allah will elevate the latter to the ranks of the former, even though the latter did not perform deeds as goodly as their parents. Allah will comfort the eyes of the parents by seeing their offspring elevated to their grades. Surely, Allah will gather them together in the best manner, and He will not decrease the reward or the grades of those higher in rank for joining them together, hence His statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)