At-Tur 52:23

Read in the surah · Page 524 · Juz 27

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ

YatanazaAAoona feeha ka/san lalaghwun feeha wala ta/theem

Translations

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

English - Sahih International

They will pass around to each other a drink ˹of pure wine,˺ which leads to no idle talk or sinfulness.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They pass around a cup which does not lead to any idle talk or sin.

English - Abdul Haleem

There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَتَنَٰزَعُونَyatanāzaʿūnaThey will pass to one another
    Root
    نزع
    Lemma
    تَنازَعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. كَأْسًاkasana cup
    Root
    كاس
    Lemma
    كَأْس
    Part of speech
    Noun
  4. لَّاlāno
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. لَغْوٌlaghwunill speech
    Root
    لغو
    Lemma
    لَغْو
    Part of speech
    Noun
  6. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَلَاwalāand no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. تَأْثِيمٌtathīmunsin
    Root
    اثم
    Lemma
    تَأْثِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 52:28.

The Offspring of Righteous Believers will be elevated to Their Grades in Paradise

In this Ayah, Allah the Exalted affirms His favor, generosity, graciousness, compassion and beneficence towards His creation. When the offspring of the righteous believers imitate their parents regarding faith, Allah will elevate the latter to the ranks of the former, even though the latter did not perform deeds as goodly as their parents. Allah will comfort the eyes of the parents by seeing their offspring elevated to their grades. Surely, Allah will gather them together in the best manner, and He will not decrease the reward or the grades of those higher in rank for joining them together, hence His statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)