At-Tur 52:22

Read in the surah · Page 524 · Juz 27

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Waamdadnahum bifakihatin walahminmimma yashtahoon

Translations

And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

English - Sahih International

And We will ˹continually˺ provide them with whatever fruit or meat they desire.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We provide them with any fruit or meat they desire.

English - Abdul Haleem

And We provide them with fruit and meat such as they desire.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَمْدَدْنَٰهُمwa-amdadnāhumAnd We will provide them
    Root
    مدد
    Lemma
    أَمَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. بِفَٰكِهَةٍbifākihatinwith fruit
    Root
    فكه
    Lemma
    فاكِهَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. وَلَحْمٍwalaḥminand meat
    Root
    لحم
    Lemma
    لَحْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  4. مِّمَّاmimmāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. يَشْتَهُونَyashtahūnathey desire
    Root
    شهو
    Lemma
    اشْتَهَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 52:28.

The Offspring of Righteous Believers will be elevated to Their Grades in Paradise

In this Ayah, Allah the Exalted affirms His favor, generosity, graciousness, compassion and beneficence towards His creation. When the offspring of the righteous believers imitate their parents regarding faith, Allah will elevate the latter to the ranks of the former, even though the latter did not perform deeds as goodly as their parents. Allah will comfort the eyes of the parents by seeing their offspring elevated to their grades. Surely, Allah will gather them together in the best manner, and He will not decrease the reward or the grades of those higher in rank for joining them together, hence His statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)