At-Tur 52:21

Read in the surah · Page 524 · Juz 27

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ

Wallatheena amanoo wattabaAAat-humthurriyyatuhum bi-eemanin alhaqnabihim thurriyyatahum wama alatnahum minAAamalihim min shay-in kullu imri-in bima kasaba raheen

Translations

And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds.[1] Every person, for what he earned, is retained.[2]

English - Sahih International
  1. i.e., the reward thereof.
  2. i.e., subject or held responsible. Literally, "a hostage."

As for those who believe and whose descendants follow them in faith, We will elevate their descendants to their rank, never discounting anything ˹of the reward˺ of their deeds. Every person will reap only what they sowed.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, no one will carry the burden of another’s sins.

We unite the believers with their offspring who followed them in faith–– We do not deny them any of the rewards for their deeds: each person is in pledge for his own deeds––

English - Abdul Haleem

And they who believe and whose seed follow them in faith, We cause their seed to join them (there), and We deprive them of nought of their (life's) work. Every man is a pledge for that which he hath earned.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَٱتَّبَعَتْهُمْwa-ittabaʿathumand followed them
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. ذُرِّيَّتُهُمdhurriyyatuhumtheir offspring
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بِإِيمَٰنٍbiīmāninin faith
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. أَلْحَقْنَاalḥaqnāWe will join
    Root
    لحق
    Lemma
    أَلْحَقْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِهِمْbihimwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. ذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahumtheir offspring
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَمَآwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. أَلَتْنَٰهُمalatnāhumWe will deprive them
    Root
    الت
    Lemma
    أَلَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. عَمَلِهِمʿamalihimtheir deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. مِّنmin(in) any
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  15. كُلُّkulluEvery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  16. ٱمْرِئٍۭim'ri-inperson
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرِئ
    Part of speech
    Noun
  17. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  18. كَسَبَkasabahe earned
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb
  19. رَهِينٌrahīnun(is) pledged
    Root
    رهن
    Lemma
    رَهِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 52:28.

The Offspring of Righteous Believers will be elevated to Their Grades in Paradise

In this Ayah, Allah the Exalted affirms His favor, generosity, graciousness, compassion and beneficence towards His creation. When the offspring of the righteous believers imitate their parents regarding faith, Allah will elevate the latter to the ranks of the former, even though the latter did not perform deeds as goodly as their parents. Allah will comfort the eyes of the parents by seeing their offspring elevated to their grades. Surely, Allah will gather them together in the best manner, and He will not decrease the reward or the grades of those higher in rank for joining them together, hence His statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)