At-Tur 52:20

Read in the surah · Page 524 · Juz 27

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ 

Muttaki-eena AAala sururin masfoofatinwazawwajnahum bihoorin AAeen

Translations

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

English - Sahih International

They will be reclining on thrones, ˹neatly˺ lined up ˹facing each other˺. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They are comfortably seated on couches arranged in rows; We pair them with beautiful-eyed maidens;

English - Abdul Haleem

Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
    Root
    وكا
    Lemma
    مُتَّكِئ
    Part of speech
    Noun
  2. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. سُرُرٍsururinthrones
    Root
    سرر
    Lemma
    سُرُر
    Part of speech
    Noun
  4. مَّصْفُوفَةٍmaṣfūfatinlined up
    Root
    صفف
    Lemma
    مَصْفُوفَة
    Part of speech
    Noun
  5. وَزَوَّجْنَٰهُمwazawwajnāhumand We will marry them
    Root
    زوج
    Lemma
    زُوِّجَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. بِحُورٍbiḥūrinto fair ones
    Root
    حور
    Lemma
    حُور
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. عِينٍʿīninwith large eyes
    Root
    عين
    Lemma
    عِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Description of the Destination of the Happy

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)