At-Tur 52:20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
Muttaki-eena AAala sururin masfoofatinwazawwajnahum bihoorin AAeen
Translations
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
They will be reclining on thrones, ˹neatly˺ lined up ˹facing each other˺. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.
They are comfortably seated on couches arranged in rows; We pair them with beautiful-eyed maidens;
Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
Word by word
- مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
- Root
- وكا
- Lemma
- مُتَّكِئ
- Part of speech
- Noun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- سُرُرٍsururinthrones
- Root
- سرر
- Lemma
- سُرُر
- Part of speech
- Noun
- مَّصْفُوفَةٍmaṣfūfatinlined up
- Root
- صفف
- Lemma
- مَصْفُوفَة
- Part of speech
- Noun
- وَزَوَّجْنَٰهُمwazawwajnāhumand We will marry them
- Root
- زوج
- Lemma
- زُوِّجَتْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِحُورٍbiḥūrinto fair ones
- Root
- حور
- Lemma
- حُور
- Part of speech
- Preposition · Noun
- عِينٍʿīninwith large eyes
- Root
- عين
- Lemma
- عِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Description of the Destination of the Happy
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)