At-Tur 52:19

Read in the surah · Page 524 · Juz 27

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Kuloo washraboo hanee-an bimakuntum taAAmaloon

Translations

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

English - Sahih International

˹They will be told,˺ “Eat and drink happily for what you used to do.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Eat and drink with healthy enjoyment as a reward for what you have done.’

English - Abdul Haleem

(And it is said unto them): Eat and drink in health (as a reward) for what ye used to do,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كُلُوا۟kulū"Eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drink
    Root
    شرب
    Lemma
    شَرِبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  3. هَنِيٓـًٔۢاhanīan(in) satisfaction
    Root
    هنا
    Lemma
    هَنِيئ
    Part of speech
    Noun
  4. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado"
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 52:20.

Description of the Destination of the Happy

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)