At-Tur 52:18

Read in the surah · Page 524 · Juz 27

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Fakiheena bima atahumrabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheem

Translations

Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

English - Sahih International

enjoying whatever their Lord will have granted them. And their Lord will have protected them from the torment of the Hellfire.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

rejoicing in their Lord’s gifts: He has saved them from the torment of the Blaze,

English - Abdul Haleem

Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٰكِهِينَfākihīnaEnjoying
    Root
    فكه
    Lemma
    فاكِه
    Part of speech
    Noun
  2. بِمَآbimāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. ءَاتَىٰهُمْātāhumhas given them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَوَقَىٰهُمْwawaqāhumand protected them
    Root
    وقي
    Lemma
    وَقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. عَذَابَʿadhāba(from the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) Hellfire
    Root
    جحم
    Lemma
    جَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 52:20.

Description of the Destination of the Happy

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)