At-Tur 52:17

Read in the surah · Page 524 · Juz 27

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ

Inna almuttaqeena fee jannatinwanaAAeem

Translations

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

English - Sahih International

Indeed, the righteous will be in Gardens and bliss,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who were mindful of God are in Gardens and in bliss,

English - Abdul Haleem

Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فِىfī(will be) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. جَنَّٰتٍjannātinGardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  5. وَنَعِيمٍwanaʿīminand pleasure
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعِيم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 52:20.

Description of the Destination of the Happy

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)