At-Tur 52:16

Read in the surah · Page 524 · Juz 27

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Islawha fasbirooaw la tasbiroo sawaon AAalaykum innamatujzawna ma kuntum taAAmaloon

Translations

[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

English - Sahih International

Burn in it! It is the same whether you endure ˹it˺ patiently or not.[1] You are only rewarded for what you used to do.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. One gets the reward for being patient in difficult times in this world. As for the Hereafter, those who suffer patiently in Hell will not be rewarded for their patience.

Burn in it––it makes no difference whether you bear it patiently or not–– you are only being repaid for what you have done.’

English - Abdul Haleem

Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱصْلَوْهَاiṣ'lawhāBurn in it
    Root
    صلي
    Lemma
    يَصْلَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. فَٱصْبِرُوٓا۟fa-iṣ'birūthen be patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  3. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  4. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  5. تَصْبِرُوا۟taṣbirūbe patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. سَوَآءٌsawāon(it is) same
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  7. عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  9. تُجْزَوْنَtuj'zawnayou are being recompensed
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مَاmā(for) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado"
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)