At-Tur 52:15

Read in the surah · Page 524 · Juz 27

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ

Afasihrun hatha am antum latubsiroon

Translations

Then is this magic, or do you not see?

English - Sahih International

Is this magic, or do you not see?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So is this sorcery? Do you still not see it?

English - Abdul Haleem

Is this magic, or do ye not see?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَسِحْرٌafasiḥ'runThen is this magic
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Noun
  2. هَٰذَآhādhāNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  4. أَنتُمْantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  5. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. تُبْصِرُونَtub'ṣirūnasee?
    Root
    بصر
    Lemma
    أَبْصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 52:16.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)